Vamos Falar De | A Minha Experiência Como Beta-Reader

Alguns de vocês já sabem, outros ainda não, mas eu já fiz beta-reading. 

O que faz um beta-reader? Este é contactado pelo autor para fazer uma primeira leitura do livro que escreveu antes de o enviar para a editora para encontrar erros, inconsistências e receber feedback. 

Beta-reading é diferente de ler exemplares de avanço antes do lançamento do livro, o qual nunca fiz. No entanto já li livros sem pagar por eles em troca de uma opinião sincera sobre o exemplar que recebi. 

Um dos sítios onde fiz isso foi no Story Cartel e foi lá que conheci aquela autora que me viria a dar a primeira experiência como beta-reader.

Parece um trabalho fácil mas é como se realizássemos o trabalho de revisor.

O primeiro livro para o qual fui beta-reader foi um livro infanto-juvenil da autora R. Anne Polcastro, foi o segundo livro da saga Left Behind, "Left Behind: Brave New World".

 

Mais tarde a autora pediu-me para fazer o mesmo para uma novella que iria lançar no início de 2015, "The Last Magdalene". Uma história completamente diferente do que estamos habituados, mas podem ver a minha opinião no meu perfil do Goodreads.

Atirei-me de cabeça neste desafio porque é uma coisa completamente diferente do que já tinha feito até à altura. Tinha apenas recebido livros digitais em troca de opiniões sinceras nas redes sociais e acabei por entrar neste mundo. Ossos do ofício: não consigo ler um livro sem parar de tentar encontrar typos e erros ou inconsistências. E estou sempre muito atenta, ficando quase na mesma página uns bons minutos porque estou a tentar ver se a frase, ou frases, fazem sentido juntas. Quase que faço o trabalho de revisor, embora com muito menos carga porque sei que não sou a única a rever os rascunhos daquilo que vai virar livro.

Basicamente, o que tenho de fazer é, como disse anteriormente, rever o primeiro rascunho do livro. E o que eu faço é:

• Encontrar typos
• Melhorar as frases em termos de sintaxe
• Corrigir erros ortográficos
• Corrigir uma segunda língua dentro do livro (no meu caso são pequenas correções no castelhano)
• Dizer para explorar melhor uma ideia contida num parágrafo ou capítulo
• Fazer comentários positivos - porque há partes muito bem conseguidas no livro e o autor merece saber
• Dar sugestões de nomes a alguns personagens (opcional e em situações pontuais)
• Sugerir sub-títulos para o livro (opcional)

É verdade que fico muito envolvida no livro como se fosse meu também (sabendo que não é nada meu!). Logo, o sucesso que esta autora possa ter deixa-me feliz!

Os livros que, mais tarde, recebi da autora

Posso dizer que esta experiência me enriqueceu mais como leitora, não apenas porque recebo livros de graça (wohoo!), mas porque dou mais valor àquilo que um autor faz e faço parte do processo de publicação do livro, de certa forma. Para além disso, recebo um enorme carinho por parte desta autora, da qual gosto imenso. E estamos agora a trabalhar juntas de novo (shhh!) o que me deixa radiante e expectante por mais uma experiência.

Some of you know, some don't, but I already have some experience on beta-reading.

What does a beta-reader do? The author gets in touch with you so you can do a first reading of his/her book before sending it to the publisher and you need to find errors, inconsistency and get feedback from you.

Beta-reading is different from receiving the books before they are officially released, and that is something I never did. Meanwhile, I already read books without paying for them and in exchange of an unbiased review of the book I got.

One of the places I did that was on Story Cartel and it was also there that I found the author who would give me my first experience as beta-reader.

Seems like an easy work but it is as we did the job of the proofreader.

The first book I beta-read for the author R. Anne Polcastro was the second volume of a middle-grade/young-adult book from her Left Beind saga, "Left Behind: Brave New World".

 

Some time later, the author asked me to do the same for a novella she would be releasing in the beginning of 2015, "The Last Magdalene". It was a complete different story I was used to, but you can see my opinion on my Goodreads profile. 

I dove in this challenge because it was something different than I ever did before. I got digital books for unbiased reviews on social networks and I ended up getting into this world. Now I can't read a book without stopping and trying to find typos, erros, and inconsistency. That's part of the job! I turn on my alert mode and spend good amounts of time on a single page trying to figure out if the sentence or paragraph is well written. I almost do the proofreader's job but with much less pressure because I know I'm not the only one doing this.

Basically, whay I do is, as I said before, proofread the first draft of the book. This is what I usually do:

• Find typos
• Improve the syntase on sentences
• Correct orthography errors 
• Correct a secon language inside the book (in my case was Spanish)
• Recommend an improvement on an idea inside a paragraph or chapter
• Make positive comments, because some parts of the book are really good and the author deserves to know
• Suggest character's names (optional and one-off-situation)
• Suggest short-titles for the book (optional)

It's true that get really involved with the book as if it was also mine (knowing it is not!) Therefore, the success of this author makes me really happy!

Books I received from the author

I can say that this experience enriched me as a reader, not because I get free books (wohoo!) but because I give much more value to what an author does and I also take part on the publishing process somehow.

Besides that, I receive kindness from this author and I really like her. We are now working on something together again (shhh!) and that makes me really excited for another experience.